Généalogie BUQUET-GAUFFRE - Cultures Régionales - Chansons Traditionnelles

Chansons Traditionnelles

Lorraine
Titre : Trimazo Tiré de l'ouvrage suivant : Textes patois recueillis en Lorraine par L. Zéliqson et G. Thiriot. - Metz : Verlag der Gesellschaft für lothringische Geschichte und Altertumskunde, 1912
L'écouter
(Patois Lorrain) En reveunant dreuvaus les champs, J'èvans treuvé les biés se grands, Les awinnes ne sont m' si grandes, Les aubeupeunes sont fiorissantes. Refrain *O trimaza ! C'at lo may, o mi may, C'at lo jali mwès de may C'at lo trimaza ! Je veunans d'în kieur ambrahé, Mésdèmes, ç'at po vos d'mandé, Et çou qui v' pyarè, je l' bèy'rans E nate Dène de cèans. O trimaza ! Refrain* Mésdèmes, je vos remerciyans, C'n'at m' por nos que je quètans, C'at po lè Vierje et so-n-afant, Que priyent por nos au firmamant. **O trimaza ! Refrain*	(Français) En revenant à travers [les] champs, Nous avons trouvé les blés si grands, Les avoines ne sont pas si grandes, Les aubépines sont florissantes. Refrain *O trimazo ! C'est le mai, o mi mai, C'est le joli mois de mai, C'est le trimazo ! Nous venons d'un coeur embrasé, Mesdames, c'est pour vous demander, Et ce qu'il vous plaira, nous le donnerons A Notre-Dame de céans. O trimazo ! Refrain* Mesdames, nous vous remercions, Ce n'est pas pour nous que nous quêtons, C'est pour la Vierge et son enfant, Qui prient pour nous au firmament. **O trimazo ! Refrain*

Lorraine